www.HoundDawgs.org
Det er ikke lov å røyke her.
- Ikke ute heller? - Ikke inne heller.
Unnskyld meg, Mr. Ballinger.
Eller kan jeg kalle deg "maestro"?
PÅ REISE GJENNOM UNIVERSET
- Hvordan går det med ferien? - Utmerket.
Har de kommet hit lenge?
Jeg har kommet hit i cirka 20 år.
Jeg kom hit med min kone, men nå kommer jeg alene.
- Hvorfor Sveits, maestro? - Det er nært Italia.
Etter London og New York var jeg dirigent i Venezia.
- Naturligvis. - I 24 år.
Så dumt av meg.
- Komponerer du fortsatt? - Nei, jeg er pensjonert.
Som jeg ga uttrykk for i brevet, -
- jobber jeg for arrangementskontoret på Buckingham Palace.
- Jobber du for dronningen? - På en måte, ja.
Bra. Monarkiet er så elskverdig.
Får jeg spørre hvorfor du syns monarkiet er elskverdig?
Fordi det er så sårbart.
Hvis man fjerner én person, -
- så forandrer det plutselig alt.
Som i et ekteskap.
Det vil være en ære for dronningen -
- å utnevne deg til ridder i juni.
Det vil fryde dronningen at du har takket ja.
Dronningen har aldri frydet seg over noe.
Utover det faller utnevnelsen tilfeldigvis -
- sammen med prins Philips fødselsdag.
Dronningen vil gjerne gi ham en konsert med BBCs konsert...
- Jeg dirigerer ikke lenger. - Du har vel ikke glemt faget?
Nei. Jeg har ikke glemt faget.
Prins Philip og dronningen vil være henrykte over å høre "Simple Songs".
Jeg vil ikke dirigere min "Simple Songs".
Hvorfor ikke?
Av private årsaker.
Den store sopranen Sumi Jo har sagt ja til å synge.
Sumi Jo er ikke god nok.
Så si hvem som er god nok, så skal du få henne.
Ingen vil være god nok.
Utmerket. Jeg skal bringe samtalen vår videre til dronningen.
Farvel, maestro.
Så dere det?
Er det ham?
- Ja, det er det. - Du godeste.
Anjela!
Melanie!
Jeg har tenkt på at du og jeg har samme problem.
Vi har blitt misforstått hele livet -
- fordi vi én gang tillot oss å være litt lettsindige.
Lettsindighet er en uimotståelig fristelse.
Jeg har jobbet med alle de største regissørene i Europa og USA.
Men jeg vil alltid bli husket for Mister Q.
For en jævla robot.
Jeg måtte gå med en rustning som veide 90 kilo.
Man så ikke ansiktet mitt, men hvert femte minutt -
- må noen minne meg på at jeg spilte Mister Q.
Slik de minner deg på at du skrev "Simple Songs".
De glemmer at du også komponerte "The Black Prism", -
- "The Life of Hadriad" og alt det andre.
Fordi lettsindighet også fordreier alt.
Hva gjør du i Europa?
Jeg skal spille inn en ny film i Tyskland om en måned.
- Jeg utvikler rollen. - Er det en munter rolle?
- Det avhenger av synsvinkelen. - Går det bra?
Vi får se.
Nå er det blitt sent for meg.
- Ikke for meg. - God natt.
Har du pisset i dag?
To ganger.
- Fire dråper. Du? - Det samme. Mer eller mindre.
- Mer? Eller mindre? - Mindre.
- Se, hvor vakre de er. - Vakre.
Det er rørende å se dem jobbe med manuskriptet.
De brenner for det. Ser du de to?
- De faller for hverandre. - Hvordan vet du det?
Jeg vet det fordi jeg vet alt som er å vite om kjærlighet.
Kanskje du kan undervise meg en gang.
Det er for sent nå.
Har du hørt siste nytt?
Joyce Owens, Miss Universe, kommer for å bo her.
En av premiene er tydeligvis en uke på hotellet vårt.
Jeg har hørt det.
Det virker snarere som en straff.
- Hvordan går det med manuskriptet? - Det blir et mesterverk.
Mitt testament.
Og Brenda blir en uforglemmelig kvinnelig hovedrolle.
Vi fant tittel i dag.
"Den siste dagen i livet".
- Hva syns du? - Den er god.
Jeg må få meg litt søvn.
God natt.
- Han fyren som kan sveve, er her. - Jeg har kommet hit i årevis.
Han har aldri svevd.
Hvor har dere bestemt dere for å dra?
Vi drar til Polynesia i to uker. Julian har overdrevet som alltid.
Du blir glad for å få rommet for deg selv. Jeg har vært i veien.
Slett ikke. Du har holdt meg med selskap.
- Mick jobber, og jeg kjeder meg. - Du kommer ikke til å kjede deg.
Jeg har bestilt full pakke.
Du får massasje, sauna og legetime hver eneste dag, -
- så du kan komme i form igjen.
I min alder er det bortkastet tid å komme i form.
- Jeg vil kjede meg enda mer. - Du er offer for egen apati, far.
Hva med å dra til Venezia med blomster til mor?
Jeg ville si at franskmennene har skrevet til meg hver eneste dag.
De insisterer på at du skal skrive memoarer. Hva gjør jeg?
La dem insistere.
Jeg ringer når jeg er framme.
- Ha det, pappa. - Kos deg!
Vil du legge deg på ryggen?
- Smerten følges av velbehag. - Og deretter av ny smerte.
- Hvordan går det, Mr. Ballinger? - Det går.
Jeg vet ikke hvor, men det går.
Min datter sier jeg er apatisk.
Er det så tydelig?
Du har sett for mange filmer og glemt hva livet handler om.
Film er livet! Du kan bare kritisere. Kan du ikke få litt inspirasjon?
Har du ikke lært på filmskolen at inspirasjon ikke finnes?
Inspirasjon er løgn. Inspirasjon fins ikke, bare gjæring.
Du ser det bare ikke fordi du er talentløs.
- Nettopp. - Hva faen driver du med?
- Er du enig med alle? - Ja. Jeg er sjenert og usikker.
Foreldrene støttet meg aldri. Jeg har aldri hatt kjæreste, -
- og jeg er i tvil om min seksuelle legning.
- Stopp, jeg blir ikke rørt. - Tante har polio.
Våg ikke å kalle meg talentløs igjen.
- Det er ikke tid til gjæring nå! - Nå er det nok.
Dere går meg på nervene. Vi må finne en slutt.
Dere sløser med tiden med filosofi og store tanker.
Han ligger på dødsleiet og kan knapt snakke.
Han hvisker til sin kone: "Ikke gråt, skatt."
"Jeg har alltid ment -
- at gråtende kvinner er fjollete og frastøtende."
Det var et idiotisk forslag. Hva mer?
Meg lurer du ikke.
Jeg vet at du ikke kan sveve.
Det var det hele.
Trenger ikke du noe?
- Trenger du plaster? - Nei.
Jeg gjør det av solidaritet.
Drit og dra.
Du betaler.
Husker du Gilda?
- Filmen? - Nei, Gilda Black.
- Jenta vi begge var forelsket i. - Gilda Black?
Hvorfor husker du henne? Det er hundre år siden.
For meg er det som i går.
Jeg ville gitt 20 år av livet for å komme i buksa på henne.
Det ville vært ganske dumt. Gilda Black var ikke verdt 20 år.
Hun var ikke verdt én dag.
Hvordan vet du det?
- Var du i buksa på henne? - Hva sa du?
For 60 år siden sverget du på at du aldri lå med henne -
- av respekt for min kjærlighet til henne.
Nå er tonen en annen.
- Det er noe jeg må tilstå. - Spytt ut.
Tragedien, og tro meg, det er en sann tragedie, er -
- at jeg ikke engang husker om jeg lå med Gilda Black.
- Mener du det? - Æresord.
Tro hva som skjer med hukommelsen med tiden?
Jeg husker ikke familien min.
Jeg husker ikke ansiktene eller stemmene deres.
I natt så jeg på Lena mens hun sov, -
- og jeg tenkte på de tusener av småtingene -
- jeg har gjort for henne som hennes far.
Jeg gjorde dem bevisst, -
- så hun ville huske dem når hun ble voksen.
Men med tiden...
...vil hun ikke huske noe som helst.
En enorm innsats, Mick...
...med beskjedent resultat.
I kveld skal de snakke sammen. Vent og se.
Jeg vedder 30 sveitserfranc på -
- at de ikke veksler et ord under middagen.
Jeg er sikker på at de vil snakke sammen.
- Jeg høyner til 50. - Avtale.
Inkludert de siste par dagene -
- skylder du meg 250 sveitserfranc.
- Hva med i dag? - Ikke i dag.
Hva med deg?
Ingenting.
La oss håpe vi pisser i morgne.
Alle tiders, Nick. Jeg er glad for at du liker det andre utkastet.
Vi jobber litt mer med slutten. Alt på plass med Brenda.
Hun kan ikke vente. Når får hun en slik rolle i hennes alder?
Hvis det er greit, vil jeg finne innspillingssted i neste måned.
Perfekt. Ha det.
Hva har skjedd med deg?
Du ser ut som om du har vært i begravelse.
- Sønnen din har forlatt min datter. - Hva snakker du om?
På vei om bord på flyet stopper han midt på gangbrua -
- og forteller henne at han har falt for en annen.
Når man står på en gangbro føler man seg i fritt fall.
Så dypsindig. Du er metaforenes mester.
Dro han på ferie med den andre?
Det hadde han i det minste vett nok til ikke å gjøre.
- Hva med Lena? - Lena gråter på rommet.
Jeg har aldri sett noen gråte så mye.
Jeg har lest at tårekanalene kan produsere tårer uavbrutt i tre dager.
Det har jeg også hørt i en dokumentar på BBC.
På dødsleiet sier han til henne:
"La oss se en siste dokumentar på BBC sammen, skatt."
- Gi dere. - Det er ikke sikkert det er sant.
Det med tårekanalene. Jeg leste det i et ukeblad.
De overdriver gjerne for å øke salget.
Du sporer av.
Du har rett. Julian er en drittsekk, akkurat som mora si.
Husker du det? Jeg skal ringe drittsekken.
Og overtaler ham til å komme tilbake? Det er håpløst.
Julian, det er din far, selv om jeg ut fra bevisene -
- ikke er sikker på at du er min sønn.
Hvordan kan du alltid være så sikker på -
- at de ikke vil snakke sammen?
Jeg vet noe om dem. Kelneren fortalte meg det.
- Jeg sier det ikke. - Si det, da.
Jeg kan få kelneren til å fortelle meg også det.
Greit, jeg skal fortelle deg det. De er stumme.
Drittsekk. Gi meg pengene mine.
- Alt sammen. - Du er så godtroende.
Jeg tullet bare. De er ikke stumme.
- Hva faen er det som skjer? - Det er ganske banalt, pappa.
- Jeg forelsket meg i en annen. - Som er 18 år?
Nei, hun er ikke 18 år. Hun er 30. En fornuftig alder.
Uansett har du dummet deg ut.
- Det er din mening. - Lena er en fantastisk kvinne.
- Hun er bortkastet på deg. - Kanskje.
- Hun er altfor intelligent for deg. - Hvorfor ba du meg komme?
- Jeg ombestemmer meg ikke. - Det sier alle i starten.
Så trygler de om å få komme tilbake.
Mamma tryglet aldri deg om å få komme tilbake.
Hva sa jeg? Ser du hvor rasshølet har det fra?
Får vi vite hvilken hore du er blitt forelsket i?
Meg. Det er meg Julian har forelsket seg i.
Vi skal gifte oss så snart skilsmissen går gjennom.
- Hvem faen er du? - Paloma Faith.
Jeg er ingen hore. Jeg er sangerinne.
Kan vi få snakke sammen alene?
Ja, men ikke altfor lenge.
Tilgi meg, Julian, men jeg prøver virkelig å forstå dette.
Lena er en vakker kvinne, en drøm.
Denne her er den mest ubetydelige kvinnen på jordas overflate.
Hva faen ser du i henne?
- Vil du virkelig vite det? - Ja, det vil jeg virkelig.
Hun er veldig god i senga.
- Hvem er kjerringa? - Hun heter Paloma Faith.
- Hva gjør hun? - Hun er i verdens verste bransje.
- Er hun prostituert? - Enda verre. Hun er popstjerne.
Popstjerne...
- Hva sa Julian om henne? - Det har jeg allerede sagt.
Nei, du bablet bare uforståelig.
Det var Julian som bablet. Han har gått fra forstanden.
Sånn virker det ikke.
Han må ha tatt 20 avgjørelser på 2 timer.
Han flyttet ut, fant leilighet -
- og har snakket med skilsmisseadvokat.
Han virker ikke forvirret.
Du sier hun er stygg og ubetydelig, -
- så hva er det Julian ser i henne som han ikke så i meg?
Hvordan kan jeg vite det?
Du sa at Mick spurte ham!
- Sa jeg det? - Ja!
- Jeg vil vite hva Julian svarte. - Det husker jeg ikke.
Nå blir jeg forbannet, pappa. Du husker det veldig godt.
Du er elendig til å lyve.
Æresord. Han mumlet bare noe tåpelig.
Hvis du ikke sier det, skriker jeg her vi står.
Jeg vil vite hva han sa.
Hva faen har den kjerringa ifølge Julian, som jeg ikke har?
Jeg vil vite hva han sa!
- Han sa... - Ja?
At hun var god i senga.
Det trengte du ikke fortelle meg.
Tro meg, Lena.
Jeg forstår deg.
Jeg gjør virkelig det.
Kan du forstå meg?
Ikke faen.
Mamma kunne forstått meg.
Mamma var i samme situasjon med deg mange ganger.
Hun lot alltid som om hun ikke visste det.
Du hadde et hav av kvinner, men hun holdt bare ut.
Ikke bare for barnas skyld, men først og fremst for deg.
Hun elsket deg, og derfor tilga hun deg.
Uansett hva som skjedde, ville hun være sammen med deg.
Men hvem var du? Hvem?
Det spør jeg alltid meg selv om.
Du ga aldri noe. Ikke til henne, ikke til meg. Ingenting.
Du ga alt til musikken. Musikk, musikk, musikk.
Det var bare musikk og goldhet i livet ditt.
Aldri et kjærtegn, en klem eller et kyss. Ingenting.
Du visste ingenting om barna dine.
Du visste ikke om vi var glade eller nedfor. Ingenting.
Alt hvilte på mammas skuldre.
Hjemme var det eneste du sa til henne: "Stille, Melanie."
Mamma forklarte oss det: "Stille, pappa komponerer."
"Stille, pappa hviler seg før konserten."
"Stille, pappa er i telefonen."
"Stille, pappa får besøk av Stravinskij i kveld."
Du ville være Stravinskij, men hadde ikke et snev av hans genialitet.
"Stille, Melanie" var de eneste to ordene du kunne si.
Du visste ingenting om mamma. Du tok deg aldri av henne.
Selv nå har du ikke kommet med blomster til henne på ti år.
Og så det brevet.
Tror du at mamma aldri leste det? Du tar feil.
Hun fant det og leste det, og jeg leste det også.
Du husker nok ikke det brevet.
Brevet der du erklærte din kjærlighet til en annen mann.
Den ydmykelsen måtte mamma også leve med.
"Mine nødvendige seksuelle eksperimenter", som du skrev.
Musikalske eksperimenter var ikke nok.
Du måtte eksperimentere med homoseksualitet også.
Du ga faen i kvalene du voldte henne.
Så ikke si at du forstår meg, for du forstår ikke en dritt.
Kutt ut! Jeg biter negler hvis jeg vil!
I morgen pisset jeg veldig kraftig.
Jeg ble utrolig glad. Det er lenge siden jeg har vært så glad.
Det gleder meg.
Jeg tullet bare, Mick. Det var ikke sånn.
Ikke tull med sånt, Fred. Prostata er alvorlig.
Du går alltid fem på, Mick.
Du har trodd på alt jeg har sagt, i 60 år.
Jeg finner på historier.
Jeg må tro på alt for å kunne dikte opp noe.
Husker du da du fortalte at du ikke husker foreldrene lenger?
- Nei, det husker jeg ikke. - Jo, det gjør du.
Det fikk meg til å innse at jeg ikke bare har glemt foreldrene mine.
Jeg husker heller ikke noe fra barndommen.
Det er bare én ting jeg fortsatt husker.
Øyeblikket da jeg lærte å sykle.
Og i morges, som ved et trylleslag...
...husket jeg det neste øyeblikket.
Da du falt av.
- Hvordan visste du det? - Det skjer for alle.
Man lærer noe og er glad, og så glemmer man å bremse.
- Hvordan går det med rollen? - Ganske bra.
Jeg har funnet på noen interessante detaljer.
Kanskje problemet er at Julian og jeg ikke fikk barn.
Jeg vet ikke hva problemet er.
Jeg vil ikke lyve og snakke om noe jeg ikke vet noe om.
Du hadde rett. Musikk er det eneste jeg forstår.
Vet du hvorfor? Fordi man ikke trenger ord for å forstå den.
Den er bare der.
Mora di ville ha forstått deg.
Det kan jeg ikke. Men mora di er ikke her.
Hva skjedde?
Pappa, jeg må fortelle deg noe. Det er...
...privat.
Hva er det, Lena?
Julian er en dust, for...
...jeg er veldig god i senga.
Jeg vet det.
- Hva mener du? - Du er min datter.
Og i all beskjedenhet var jeg et vidunder i halmen.
Det er sant.
Vet du hvem som har komponert det stykket du øver på?
- Nei, hvem? - Jeg.
Det tror jeg ikke på.
- Hva heter det? - "Simple Song No. 3".
- Hva heter komponisten? - Fred Ballinger.
- Hva heter du? - Fred Ballinger.
Du kan sjekke det i resepsjonen. Jeg bor her.
- Det er utrolig. - Ja.
Læreren har gitt meg stykket.
Han sier det er et fint nybegynnerstykke.
- Han har rett. Det er veldig enkelt. - Det er ikke bare enkelt.
- Jaså? - Det er også veldig vakkert.
Ja, det er vakkert.
Jeg komponerte det mens jeg fortsatt elsket.
Kan jeg få gjøre noe mens du spiller?
Fortsett.
Sånn.
Pappa, hvor har du vært?
En mann har ventet i over en time. Han er dronningens utsending.
- Faen! - Jeg viste ham inn på rommet.
Vær snill.
Jeg lurte på om vi kan gå ut på terrassen?
Nei, det er for kaldt.
- Men du kan røyke her inne. - Sier du det?
Hotellsjefen er glad i musikk, så jeg nyter visse privilegier.
Du aner ikke hvor mye nytelse dette gir meg.
- Er du anspent? - Det skal jeg love deg.
Sånn.
Jeg hopper over formalitetene.
Jeg skal skylle tarmene grundig i dag.
For pokker da.
Jeg lyktes ikke med å overbevise dronningen.
Jeg fortalte om din tilbakeholdenhet.
Jeg foreslo et annet repertoar, en annen musiker, en annen kveld.
Hun vil ikke ha noe annet. Bare deg og din "Simple Songs".
Det er det eneste prins Philip lytter til.
Jeg vil ikke være uhøflig, men det er umulig.
Hvorfor?
Det fortalte jeg deg sist. Av personlige grunner.
Er det ingen løsning på disse personlige grunnene?
Dessverre ikke.
Jeg ber deg, Maestro. Jeg har en vanskelig oppgave.
Jeg må vende tilbake med positivt svar.
Mitt svar er negativt.
Jeg forstår det ikke. Hva er det som ikke fungerer for deg?
Er det datoen?
Er det stedet, orkesteret, sopranen, dronningen?
Ikke insister. Det er personlige grunner.
Hvilke personlige grunner?
Når de er personlige, trenger jeg ikke svare.
La oss prøve å løse disse personlige problemene.
- Hva er i veien? - Sopranen.
- Da finner vi en annen. - Det har ingenting å si.
Sumi Jo er den aller beste.
Hun har uttrykt sin begeistring for å bli dirigert av deg.
- Hun er henrykt. - Jeg er ikke interessert.
- Hva har du imot henne? - Ingenting. Jeg har ikke møtt henne.
- Du har aldri møtt henne! - Nå holder det!
Unnskyld. Jeg forstår bare ikke hva problemet er?
Problemet er at jeg komponerte "Simple Songs" til min kone.
Bare hun har framført dem, og bare hun har spilt dem inn.
Så lenge jeg lever, er hun den eneste som synger dem.
Problemet er, min herre...
...at min kone ikke kan synge lenger.
Forstår du det nå?
- Hva? - Ja.
Det forstår jeg godt.
Jeg er lei for det, Maestro.
Lena?
Ja?
Slutt å gråte.
- Vær så snill? - Greit.
Jeg vil gi deg en annen type massasje -
- fordi du er stresset.
Nei, for å være nøyaktig, -
- er du ikke stresset, du er følelsesladet.
Du forstår alt med hendene dine, du.
Man kan forstå alt mulig ved berøring.
Gudene vet hvorfor folk er så redd for hudkontakt.
Kanskje de tror det har noe med nytelse å gjøre.
Det er bare enda en god grunn til å berøre istedenfor å snakke.
Liker du ikke å snakke?
Jeg har aldri noe å si.
Kom og se.
Ser du fjellet der borte?
Ja, det virker veldig nært.
Nemlig. Det er det man ser når man er ung.
Alt virker veldig nært. Det er framtida.
Og nå...
Det er det man ser når man er gammel.
Alt virker veldig langt unna. Det er fortida.
Brenda er veldig spent.
Jeg er stolt av å ha skrevet manuskriptet sammen med dere.
Jeg har lagd 20 likegyldige filmer.
Dette er den eneste filmen som betyr noe for meg.
Mitt følelsesmessige, intellektuelle og moralske testament.
Skål for sluttføringen av tredje utkast til "Den siste dagen i livet"!
Hva med slutten?
Slutten... Vi finner på en før eller senere.
Skål!
- Hei, Fred Ballinger. - Hei.
Jeg sjekket i resepsjonen, og du er virkelig Fred Ballinger.
Bra. Jeg er glad du har fått ro i sjelen hva det angår.
- Jeg ville fortelle noe annet også. - Bare fortell.
Jeg ville fortelle at etter at du rettet på albuen min, -
- har jeg spilt bedre. Lyden kommer mer naturlig.
Bra. Vet du hvorfor?
Fordi du er venstrehendt, og venstrehendte er uregelmessige.
Derfor hjelper en uregelmessig stilling.
Mine herrer. Gutt.
Jeg er også venstrehendt.
Alle vet at du er venstrehendt.
Takk.
Jeg heter Luca.
Luca Moroder.
God dag.
Jeg er fjellklatrer.
Jeg underviser i klatring her på hotellet.
Hva med deg? Hva gjør du?
Jeg har to jobber. Jeg er både datter og min fars assistent.
- To jobber? - Ja.
Det er et Forerunner 620.
Det har trykkfølsom fargeskjerm.
Det beregner VO2 max, -
- maksimal oksygenopptak under maksimal anstrengelse.
Jeg vil gjerne gi fetteren min det til jul.
Vi klatrer alltid sammen.
Han skulle ha vært her, men brakk lårbeinet i badekaret.
Badekar er farligere enn Everest.
Det er sant.
Vet du hva jeg en gang fant på toppen av K2?
- Nei, hva? - Et nattbord.
- Det er ikke sant. - Jo.
Jeg åpnet skuffen, men den var tom.
Det er en fantastisk følelse å bestige fjell.
- En sterk følelse av frihet. - Jeg føler bare frykt.
Det er også en fantastisk følelse.
Hvem er den beste skuespilleren du har jobbet sammen med?
Brenda Morel, uten tvil. Hun er et geni.
Hun har ikke lest mer enn to bøker.
Den ene var selvbiografien hennes, skrevet av en ghostwriter.
- Hvordan er hun geni? - En tyv trenger ingen opplæring.
Man utdanner seg ved å stjele. Slik er Brenda.
Selv da filmene mine gjorde henne til diva, glemte hun ikke bakgrunnen.
Gatene var hennes hjem, -
- og hun ble på gatene og stjal alt.
Det var slik hun skapte de uforglemmelige rollefigurene -
- og vant to Oscar -statuetter.
Klatre opp på ryggen min.
OK, mens vi klatrer...
...må du se ned.
Ser du hvor vakker verden er her oppe fra?
Franskmennene har ringt igjen.
De vi virkelig gi ut memoarene dine.
De vil ha med alt. Livet, arbeidet...
- Hva skal jeg si? - Si til dem...
Hva skal jeg si til dem?
At de skal glemme meg.
Si det til dem.
Jeg er pensjonist. Jeg er ferdig med arbeid og med livet.
Kutt ut.
Musikken din uttrykte overraskende, nye følelser.
Følelser kan også være overvurderte.
Disse forestillingene er ynkelige. Det mangler bare en mimiker.
Det pleier å komme en slik før sesongen er omme.
Unnskyld, Mr. Tree. Miss Universe er ankommet.
Det er en glede å møte deg.
Jeg er en stor fan.
Jeg gikk amok da du spilte Mister Q.
Jeg ser alle robotfilmer, men den er favoritten min.
Takk.
Ser du noen gang andre filmer enn robotfilmer?
Selvsagt. Jeg har livet foran meg, og jeg vil bli skuespiller.
Jeg vil ikke bare være avhengig av utseendet.
Studerer du, eller ser du bare reality -TV?
Jeg setter pris på ironi, men når den er giftig, -
- mister den kraften sin og avslører noe annet.
- Hva da? - Frustrasjon.
Jeg er frustrert, Miss Universe.
Jeg er glad for at jeg deltok i Miss Universe.
Er du glad for at du spilte Mister Q?
- Miss Universe er ikke så dum. - Slett ikke.
Jeg så deg i en film en gang.
Liker du også Mister Q?
Nei, i den filmen hvor du spiller en far som ikke kjenner sønnen sin.
Han møter ham for første gang da sønnen er 14 år.
Ingen så den filmen.
Jeg likte den delen -
- der sønnen din sier: "Hvorfor var du ikke en far for meg?"
Du sier: "Jeg maktet det ikke."
Da forsto jeg noe veldig viktig.
- Hva? - Ingen i hele verden makter det.
Så det er ingen grunn til bekymring.
Ha det. Vi ses på hotellet.
Hva gjør du hele dagen?
Jeg har fått høre at jeg er apatisk, så jeg gjør ingenting.
- Savner du ikke arbeidet? - Slett ikke.
Jeg jobbet altfor mye uansett.
- Hva savner du? - Jeg savner kona mi.
Min kone Melanie.
Jeg har lest på Wikipedia -
- at du vanket med Stravinskij da du var ung.
- Ja, det gjorde jeg. - Hvordan var han?
Han var veldig...
...fredelig.
Fredelig? Er det alt?
Vær gavmild, Fred. Jeg trenger en gavmild venn.
Fortell om Stravinskij.
Han sa en gang at intellektuelle ikke eide smak.
Fra da av gjorde jeg alt for ikke å bli intellektuell.
Jeg lyktes.
Hva med deg? Hva savner du?
Ingenting. Heldigvis.
Vær gavmild, Jimmy.
Jeg fant ut hva jeg savnet for fire måneder siden, -
- da jeg leste Novalis.
Leser du Novalis?
Selv skuespillere fra California, når de ikke er fulle, -
- sniffer kokain og vanker med modeller, -
- leser Novalis av og til.
Du har rett. Unnskyld.
Jeg er bare en gammel, fordomsfull mann.
Hva sier Novalis?
"Jeg er alltid på vei hjem."
"Alltid på vei til min fars hus."
Hva tenker du på?
Framtida.
Han ligger på dødsleiet og mumler til henne:
"Jeg skulle ha viet meg til deg og kjærligheten vår -
- i stedet for å kaste bort livet på å bli forsikringsbransjens konge."
Kanskje han sier noe banalt.
Noe helt enkelt som:
"Ta vare på deg selv."
Nei.
Vi må beholde den fysiske smerten helt til siste slutt.
Hva om han sier:
"Ikke engang morfin kan hjelpe meg nå."
Hva om han fokuserer på en ubetydelig detalj?
Hvis han sier noe sånt som:
"Hva skjedde med nøkkelringen du ga meg for 25 år siden?"
"Den som var formet som en hestesko."
Nei.
Han sier ingenting på dødsleiet.
Det er hun som snakker.
Brenda.
Hun sier:
"Jeg har mistet så mye tid på grunn av deg, Michael."
"Jeg har mistet de beste årene av livet mitt."
God morgen.
Jeg er lei for det som skjedde med deg og Julian.
Jeg vil be om unnskyldning for oppførselen hans.
Det er ikke din skyld.
La oss være ærlige. Jeg kunne ha gjort mer som far.
La oss være ærlige. Julian fikk ferten av det.
Jeg har også begynt å få ferten av det.
- Ferten av hva? - Frihet.
Å, den ferten kjenner jeg.
Har ikke pappa sagt noe om dronningen?
At hun ba ham dirigere "Simple Songs", og han sa nei.
- Han har ikke sagt et ord. - Dere har et merkelig vennskap.
Nei, det er ikke merkelig. Det er et godt vennskap.
I et godt vennskap forteller man bare det gode.
Han kan ikke ha ment at dronningens konsert var det.
Han sa han ikke kunne dirigere "Simple Songs" -
- fordi min mor var den eneste som kunne synge dem.
- Sa han det? - Til dronningens utsending.
Det tok ham 80 år å si noe romantisk, -
- og så sa han det til dronningens utsending.
Iblant ser han på meg mens jeg sover.
I natt strøk han meg på kinnet for første gang i livet.
Men jeg sov ikke. Jeg lot bare som.
Foreldre vet når barna later som om de sover.
Det er flere år siden du har besøkt Melanie.
Hvorfor drar du ikke dit? Venezia er ikke langt unna.
Er du ikke enig?
Det er noe jeg ikke får ut av hodet.
Hva?
Hvordan det ville ha vært å ligge med Gilda Black.
Ja...
Det tenker jeg også på.
Løgnhals.
Vet du hva som er forskjellen på oss to?
Hva?
Når alt kommer til alt, har jeg aldri likt livet.
Brenda ville spille Eva Braun for hundre år siden.
Hun jobbet med rollen i et halvt år.
Jeg har studert alle hotellgjestene i ukesvis.
Jeg har observert deg og Fred, -
- Lena, russerne, araberne, de unge og de gamle.
Jeg har endelig konkludert.
Jeg må velge.
Jeg må velge hva som er verdt å fortelle.
Frykt eller begjær.
Jeg velger begjær.
Hver og en av dere...
...har åpnet øynene mine.
Dere har fått meg til å forstå at jeg ikke må kaste bort tiden -
- på fryktens meningsløshet.
Jeg kan ikke spille Hitler.
Jeg vil fortelle om ditt begjær og mitt begjær.
Det er rendyrket, umulig og umoralsk, -
- men det er likegyldig, for det gjør at vi føler oss levende.
Hvem er hun?
Gud.
Hva mener du?
Miss Universe.
Men hun ser helt annerledes ut.
Hun er ugjenkjennelig.
Hun er forvandlet etter å ha sett alle robotfilmene.
Unnskyld, Mr. Boyle, det er en som vil snakke med deg.
Ser du ikke -
- at vi nyter livets siste store idylliske stund?
- Hvem er plageånden? - Brenda Morel.
Brenda Morel? Her?
Hva faen er det? Det ser ut som en ulykke.
Det heter "Alpefengselet". Av en lokal kunstner.
Folk kan virkelig være ynkelige når de prøver.
Ja...
Brenda!
For en fantastisk, vidunderlig opplevelse.
Hei, Mick.
Du ser strålende ut. Selve bildet på utstråling og sexappeal.
Du tenker nok på forrige årtusen.
Kunne du ikke vente lenger?
Vi er nettopp ferdige med siste utkast.
Den siste scenen var et problem, -
- men i går kom det plutselig til oss.
Nå som du er her i egen person, kan vi overlevere den.
Skulle ikke du være i Los Angeles? Hva gjør du i Europa?
- Brenda... - Hvor lenge har vi kjent hverandre?
Du setter meg i en knipe.
- Nå må jeg telle... - 53 år.
- Hvor mange filmer har vi lagd? - Ni... ti!
Elleve.
Etter 53 års vennskap og 11 filmer sammen, -
- tror du vel ikke jeg vil lyve til deg nå?
Nei, det ville jeg ikke ha fortjent.
Nemlig, det fortjener du ikke.
Du fortjener at jeg kaller en spade en spade.
Derfor kom jeg hit fra Los Angeles for å snakke med deg.
Hvis det handler om scene 21, der du blir beskrevet -
- som stygg, svak og en skygge av din tidligere skjønnhet, -
- så er det bare kunstnerisk frihet.
Du skal være fenomenal.
Du er uberørt av tidens tann.
Det må du være. Den tiltrekningen du hadde da du ble diva.
Slutt å rævsleike meg. Det gjør det bare enda verre.
Særlig med tanke på det jeg har å si.
Hva har du å si?
Jeg kan ikke være med i filmen, Mick.
Hva?
Jeg har fått tilbud om en treårskontrakt i en TV -serie.
En alkoholisert bestemor som har fått slag.
Rollefiguren har baller.
Med pengene kan jeg betale for Jacks narkotikaavvenning -
- og gjelden til min idiotiske framtidige eksmann -
- og fortsatt ha råd til hus i Miami, -
- hvilket jeg har ønsket meg i 14 år.
Derfor har jeg kommet for å fortelle deg dette.
Men dette er en film. Det andre er bare TV.
- TV er noe dritt. - Nei, TV er framtida.
Det er faktisk nåtida.
La oss være ærlige, -
- for ingen er ærlige i den forpulte filmbransjen.
Du fyller snart 80, -
- og som de fleste av kollegene dine, blir du dårligere med årene.
De siste tre filmene dine var elendige, Mick.
Ifølge meg og alle andre var de elendige.
Hvordan våger du?
Skal vi være ærlige? Skal vi det?
Uten meg ville du ligget under en producers skrivebord fremdeles.
Jeg dro deg ut fra den store, feite producerens underbukse -
- og gjorde deg til skuespiller!
Din lille dritt.
Jeg trivdes godt i den producerens underbukse.
Vet du hvorfor? Fordi jeg ønsket å være der.
Jeg skylder ingen noe. Jeg har klart meg selv.
Jeg har betalt prisen. Jeg kom inn på teaterskolen uten hjelp.
Jeg forsørget meg ved å vaske toaletter.
Mora mi tok opp gjeld for min skyld.
Og i Hollywood...
Da jeg gikk inn hoveddøra, -
- var jeg helt alene.
Marilyn, Rita og Grace dreit i buksa da de så meg komme.
Alt står i selvbiografien min. Har du ikke lest den?
Det har jeg dessverre, men du har ikke skrevet den.
- Og den er elendig. - Det er filmen din som er elendig.
Du vet at jeg har peiling på film.
Du har ikke det lenger. Du er gammel og sliten.
Du ser ikke verden lenger.
Du ser bare din egen død, -
- og den venter rundt hjørnet.
Karrieren din er over.
Jeg sier det bare fordi jeg er glad i deg.
Ingen er interessert i testamentet ditt.
Kaller du det et testament?
Du spolerer alle de vakre filmene du har lagd, -
- og det er utilgivelig, Mick.
De lar deg bare lage filmen på grunn av meg.
Hvis jeg trekker meg, redder jeg både livet og verdigheten din.
Du er utakknemlig.
Et utakknemlig fjols. Det er derfor du lyktes.
Du har rett, Mick.
Du har fullstendig rett.
Greit...
- Jeg lager filmen uten deg. - Gi deg, Mick.
Livet går videre, selv uten det filmpisset.
Vet du hvor mange skuespillerinner jeg har jobbet med i karrieren?
- Sikkert mange. - Over 50.
Jeg har lansert over 50 skuespillerinner.
De har alltid vært takknemlige.
Jeg er fremragende til å regissere kvinner.
"Slik, Frank ..."
"Slik vil du aldri glemme meg."
- Husker du det, Mr. Boyle? - Selvfølgelig.
Jeg husker alt jeg har filmet.
Du er ikke fremragende til å regissere kvinner.
Du er en fremragende regissør. Basta.
Jeg har bestemt meg.
Jeg har vært i minibanken.
Hva vil du gjøre?
Gå en tur.
Har du lyst til å prøve klatring?
Jeg kan få en mann til å gå amok i senga, hvis jeg vil.
Hvorfor er dere så lange i maska?
Problemer og forsinkelser er vanlig i vår bransje.
Det må dere venne dere til. Jeg har snakket med produceren.
Når vi har en ny skuespillerinne, begynner innspillingen.
Vi må bare vente et par måneder.
Brenda Morel er en dum kjerring.
Ikke si sånt om Brenda Morel.
- Hun følger vinden. - Det gjør vi alle.
Det vil dere alle gjøre -
- for å overleve i denne jungelen.
Det er ikke sant...
...at hun dro til Europa bare for å snakke med deg, Mick.
Jeg lese at hun skal til Cannes -
- og delta på et veldedighetsball under filmfestivalen.
Vi kan ikke henge oss sånn opp i sannheten.
Husk at fiksjon er vår lidenskap.
Ditt filmtestament er mye mer verdt enn enda en TV -serie.
Mitt filmtestament?
La oss være fornuftige og ikke legge for mye i det.
De fleste dør uten testament, og uten at noen merker det.
- De fleste er ikke store kunstnere. - Det har ingenting å si.
Mennesker, kunstnere, dyr, planter.
Vi er alle sammen bare statister.
Mick!
Hvordan skal jeg si denne replikken? Jeg forstår det ikke.
Skal det være oppriktig, selvtilfreds eller ondskapsfullt?
Og gangen min? Hvordan skal rollefiguren bevege seg?
Kanskje du ikke vet det, James, -
- men jeg setter aldri min fot på en lystbåt på under 80 fot.
Hvor har du gjemt mine lilla tøfler? Nå er det nok.
Jeg eier 6 slott og 20 hestevogner.
Men bare én ting kan jeg si sikkert.
Livet er så trøttende.
Hvis man har isjas, -
- er det surt å være politibetjent i Los Angeles.
Albert, hvis bare du visste hvor mye det har kostet meg -
- å vokte min dyd i alle disse år...
...fram til i dag...
...fram til jeg møtte deg.
Gamma -reaktoren virker ikke.
Jorda vil eksplodere om fem, fire, -
- tre, to, én.
Greit, du vinner.
Jeg skal ligge med deg på én betingelse.
At du ikke kommer.
Slik, Frank...
...vil du aldri glemme meg.
Hvor har du gjemt mine lilla tøfler? Nå er det nok.
Livet er trøttende.
Har du snakket med produceren?
Jeg vet veldig godt at uten Brenda blir det aldri noe av filmen.
- Melanie er så vakker på det bildet. - Du har rett.
Hun er vakker.
Jeg er blitt klar over noe, Fred.
Folk er enten vakre eller stygge.
Alle midt mellom er bare søte.
Nå er enda en ferie nesten over.
- Hva skal du gjøre nå, Fred? - Hva skal jeg gjøre?
Jeg drar hjem og følger den vanlige rutinen.
Ikke jeg.
Jeg liker ikke rutiner.
Vet du hva jeg skal gjøre, Fred?
Jeg skal begynne på en ny film.
Du sier følelser er overvurdert.
Det er pisspreik.
Følelser er alt vi har.
- Nei! - Ta det med ro!
Jeg må av flyet!
Mick! Tilgi meg!
Jævla kjerringer! Slipp meg av!
Det var visst ikke her jeg skulle lande.
Mick Boyle kom ofte innom for å slå av en prat.
Hvorfor har du tilkalt meg? Har du noe å fortelle meg?
Jeg har resultatene av alle prøvene du har fått tatt.
- Hva sier prøvene? - Du er frisk som en fisk.
- Hva med prostataen? - Prostata?
Du har aldri hatt prostataproblemer.
Hvis du ikke har hatt problemer så langt, -
- vil du ikke begynne å få det nå.
Jeg er blitt gammel -
- uten å forstå hvordan jeg havnet her.
Vet du hva som venter deg utenfor?
Nei, hva?
Ungdom.
Forresten...
Sa han noen gang om Gilda Black?
Han snakket aldri om noe annet.
Var hun kjæresten hans?
Kjæreste er et altfor sterkt ord.
Det eneste som skjedde, var en gang da de var barn.
De holdt hverandre i hånden -
- og gikk sammen noen meter i en park.
Han kalte det: "Det øyeblikket da jeg lærte å sykle."
Har han aldri fortalt deg om det?
Nei.
Vi fortalte bare hverandre om de gode tingene.
Faen!
IGOR STRAVINSKIJ
Jeg ventet til det ble visittid -
- før jeg kom på besøk.
De vet det ikke, Melanie.
Barn vet ingenting om foreldrenes prøvelser.
De vet visse detaljer, de påfallende elementene.
De vet det de trenger å vite -
- for å være på den ene eller andre siden.
De vet ikke at jeg skalv -
- første gang jeg så deg på scenen.
Hele orkesteret lo bak min rygg av at jeg forelsket meg -
- og var så uventet skrøpelig.
De vet ikke at du solgte din mors smykker -
- for å hjelpe meg med mitt andre verk.
Da alle andre avviste meg -
- og kalte meg en anmassende, uelegant musiker.
De vet ikke -
- at du også, og det med rette, syntes -
- at jeg var en anmassende, uelegant musiker den gangen.
Og du gråt så mye.
Ikke fordi du hadde solgt din mors smykker, -
- men fordi du hadde solgt din mor.
De vet ikke at vi var sammen, du og jeg, -
- tross all utmattelsen, smerten og motgangen.
Melanie...
De må aldri få vite -
- at du og jeg, på tross av alt...
...likte å se på oss selv som en enkel sang.
Se på meg.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tekst: Jørn -Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2015